Chat !        Rules        Help        Forum        Blog        Contact us

Forum
FAQFAQ    SearchSearch  MemberlistMemberlist
UsergroupsUsergroups  ProfileProfile
Log in to check your private messagesLog in to check your private messages
Log inLog in   RegisterRegister
 

Forum

please help me edit my french paragraph!

 
Post new topic   Reply to topic    French Chat Forum Index -> Langue française
View previous topic : View next topic  
Author Message
cauchemar
Chromosome d'académicien
Chromosome d'académicien


Joined: 27 Jul 2011
Posts: 1

canada.gif
PostPosted: Wed 27 Jul 2011 01:51    Post subject: please help me edit my french paragraph!  Reply with quote

Louis Pasteur était un inventeur français, né à Dole en 27 décembre 1822. Il enseignait la chimie à l'Université de Strasbourg. Ici, il a rencontrait son femme. Ils avaient cinq enfants. Trois de leurs enfants ne survivaient pas parce que de la maladie typhoïd. Aprés cet événement, Louis inspirait à créer vaccins pour maladies c'est sont similaires

Il a travaillé sur la théorie des germes et il a fait de nombreuses découvertes concernant ce. Il a fait des vaccins pour le choléra des poules, l'anthrax et l'érysipèle du porc. Aprés cela, il a appliqué sa méthode de vaccination de la rage et guéri Joseph Meister de la maladie. Aussi, il a développé un procédé de pasteurisation pour la stérilisation des produits laitiers.
Back to top
View user's profile Send private message
otar
Graine d'académicien
Graine d'académicien


Joined: 06 May 2011
Posts: 29

georgia.gif
PostPosted: Thu 28 Jul 2011 13:12    Post subject:  Reply with quote

Salut,
je te souhaite que tes cauchemars se changeaient en belles perspectives:)

Quant a ton article, j'essayerai de corriger tes fautes, quand meme je ne pretends pas d'etre impeccable.

Aussi je dois te prevenir que je n'ai pas d'accents sur mon clavier.

Louis Pasteur était un inventeur français, né à Dole en 27 décembre 1822. Il enseignait la chimie à l'Université de Strasbourg. Ici, il a rencontre sa future femme. Ils avaient cinq enfants. Trois de leurs enfants n'ont pas survecu a cause de la maladie appelee typhoïde. Aprés cet événement, Louis s'inspira à créer vaccins pour/(contre?) des maladies similaires.

Il a travaillé sur la théorie des germes et il a fait de nombreuses découvertes concernant cette sphere. Il a fait des vaccins pour/(contre?) le choléra de poules, l'anthrax et l'érysipèle de porc. Aprés cela, il a appliqué sa méthode de vaccination contre la rage et a guéri Joseph Meister de cette maladie. Aussi, il a développé un procédé de pasteurisation pour la stérilisation des produits laitiers.
Back to top
View user's profile Send private message
Sandrine2
Animateur du tchat
Animateur du tchat


Joined: 09 Mar 2006
Posts: 440

eufr.gif
PostPosted: Fri 29 Jul 2011 09:25    Post subject:  Reply with quote

Bonjour cauchemar !

La traduction d'Otar est plus que convenable, je changerais juste deux petites choses :

Quote:
Louis s'inspira à créer vaccins pour/(contre?) des maladies similaires.


-> Louis aspira à créer des vaccins contre des maladies similaires.

Quote:
Il a travaillé sur la théorie des germes et il a fait de nombreuses découvertes concernant cette sphere.


-> Il a travaillé sur la théorie des germes et il a fait de nombreuses découvertes dans ce domaine.

Quote:
Il a fait des vaccins pour/(contre?) le choléra de poules, l'anthrax et l'érysipèle de porc.


-> Il a fait des vaccins contre le choléra des poules, l'anthrax et l'érysipèle de porc.

Bon courage pour ton devoir !

Sand
_________________
Carpe Diem !!
Back to top
View user's profile Send private message
otar
Graine d'académicien
Graine d'académicien


Joined: 06 May 2011
Posts: 29

georgia.gif
PostPosted: Fri 29 Jul 2011 10:48    Post subject:  Reply with quote

Salut Sandrine,

merci de nous aider. Merci egalement pour le compliment:)

Le cholera des poules ou le cholera de poules?
Back to top
View user's profile Send private message
Sandrine2
Animateur du tchat
Animateur du tchat


Joined: 09 Mar 2006
Posts: 440

eufr.gif
PostPosted: Wed 03 Aug 2011 08:59    Post subject:  Reply with quote

Hello !

Quote:
Le cholera des poules ou le cholera de poules?


-> Le choléra DES poules (ou le choléra DE LA poule, mais la première me semble mieux.
_________________
Carpe Diem !!
Back to top
View user's profile Send private message
obscur
Académicien
Académicien


Joined: 24 Mar 2010
Posts: 212

germany.gif
PostPosted: Wed 03 Aug 2011 13:04    Post subject:  Reply with quote

Il y a encore une petite faute qui a échappé à vos yeux:

"(...) né le 27 décembre(...)"

Bonne journée.
_________________
Quand la populace se mêle de raisonner, tout est perdu -- Voltaire
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    French Chat Forum Index -> Langue française All times are GMT + 1 Hour
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


Powered by phpBB 2.0.8 © 2001, 2002 phpBB Group