Chat !        Rules        Help        Forum        Blog        Contact us

Forum
FAQFAQ    SearchSearch  MemberlistMemberlist
UsergroupsUsergroups  ProfileProfile
Log in to check your private messagesLog in to check your private messages
Log inLog in   RegisterRegister
 

Forum

beauty quote

 
Post new topic   Reply to topic    French Chat Forum Index -> Langue française
View previous topic : View next topic  
Author Message
emandem1662
Chromosome d'académicien
Chromosome d'académicien


Joined: 06 Jul 2011
Posts: 2

usa.gif
PostPosted: Wed 06 Jul 2011 00:59    Post subject: beauty quote  Reply with quote

Bonjour! Comment je dis "Beauty is how you feel inside" en francais? Est-ce une bonne traduction: "la beauté consiste en ce comment vous vous sentez à l’intérieur" ou "la beauté est fait de comment on senti dedans"?
Back to top
View user's profile Send private message
Kevin
Bébé académicien
Bébé académicien


Joined: 14 Jun 2010
Posts: 16
Location: Californie

usa.gif
PostPosted: Wed 06 Jul 2011 12:03    Post subject: Re: beauty quote  Reply with quote

emandem1662 wrote:
Bonjour! Comment je dis "Beauty is how you feel inside" en francais? Est-ce une bonne traduction: "la beauté consiste en ce comment vous vous sentez à l’intérieur" ou "la beauté est fait de comment on senti dedans"?


Bonjour, emandem1662 et bienvenue sur le forum,

Je dirais que la traduction la plus simple serait : La beauté c'est comment on se sent à l'intérieur de soi.

Smile
_________________
~Le bonheur n'est réel que lorsqu'il est partagé~
Back to top
View user's profile Send private message
emandem1662
Chromosome d'académicien
Chromosome d'académicien


Joined: 06 Jul 2011
Posts: 2

usa.gif
PostPosted: Wed 06 Jul 2011 19:22    Post subject:  Reply with quote

Merci!!!!
Back to top
View user's profile Send private message
Sandrine2
Animateur du tchat
Animateur du tchat


Joined: 09 Mar 2006
Posts: 440

eufr.gif
PostPosted: Fri 08 Jul 2011 14:16    Post subject:  Reply with quote

Hello !
Je ne peux m'empêcher de rajouter ma French touch Wink
On dit aussi "la beauté est un état d'esprit". La traduction est moins littérale et il me semble que le sens y est.

Bizz

Sand
_________________
Carpe Diem !!
Back to top
View user's profile Send private message
obscur
Académicien
Académicien


Joined: 24 Mar 2010
Posts: 212

germany.gif
PostPosted: Tue 19 Jul 2011 20:04    Post subject:  Reply with quote

Je suis bien d'accord sur les messages précédants. N'empêche que je ne résiste pas à la tentation d'y mettre du mien:

J'aime la variante de Kévin alors que je crois que l'on peut sans mal supprimer "de soi" pour rendre la phrase plus précise et pénétrante, donc:

"La beauté, c'est comme/comment on se sent à l'intérieur."

Voici donc mes idées:

"La beauté montre comme/comment on se sent à l'intérieur."

"La beauté consiste en/dans ce que l'on sent à l'intérieur." (Le sens de la phrase est un peu différent de celui de la phrase anglaise.)


N'ayant pas grand-chose à faire en vacances, j'aurai bien le temps d'y réfléchir encore un peu ce soir. En attendant, j'embrasse Kévin et Sandrine Smile
_________________
Quand la populace se mêle de raisonner, tout est perdu -- Voltaire
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    French Chat Forum Index -> Langue française All times are GMT + 1 Hour
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


Powered by phpBB 2.0.8 © 2001, 2002 phpBB Group