Chat !        Rules        Help        Forum        Blog        Contact us

Forum
FAQFAQ    SearchSearch  MemberlistMemberlist
UsergroupsUsergroups  ProfileProfile
Log in to check your private messagesLog in to check your private messages
Log inLog in   RegisterRegister
 

Forum

Can you help me to identify lyrics of this french song?

 
Post new topic   Reply to topic    French Chat Forum Index -> Langue française
View previous topic : View next topic  
Author Message
DanaBlumberg
Chromosome d'académicien
Chromosome d'académicien


Joined: 31 Jul 2016
Posts: 4

russia.gif
PostPosted: Sun 31 Jul 2016 19:39    Post subject: Can you help me to identify lyrics of this french song?  Reply with quote

It obviously starts with "C'est moi, c'est miss Vane" but I don't understand the next word (words). Could you give me a hand?
I was able to find only german lyrics on the internet.



https://www.youtube.com/watch?v=EJKydewBeO8
Any help will be appreciated!
Back to top
View user's profile Send private message
Yann
Académicien
Académicien


Joined: 21 May 2004
Posts: 803
Location: Bretagne, France

france.gif
PostPosted: Tue 02 Aug 2016 16:27    Post subject:  Reply with quote

Voilà, DanaBlumberg, nous avons retranscrit les paroles ! (Merci à Obscur pour son aide)

********************

C'est moi, c'est Miss Vane, étrange et charmante,
Yes Sir,
Mais suis-je vraiment une vamp inquiétante ?
No Sir,
Ma foi, tout en moi, au coeur, met l'ardeur des plus doux émois,
Ca scandalise les bourgeois,
Et quand je vous dis un mot tendre, mes lèvres semblent vouloir se laisser prendre, s'attendrir, Sir
Yes Sir,
Si le Bon Dieu m'a faite ainsi, je dois rester comme je suis,
Yes Sir,
Avoir le sourire, cela fait mon charme,
Yes Sir,
Le charme et l'amour ne sont pas mes seules armes,
No Sir,
Sur moi l'on connaît de piquantes histoires,
C'est de cela que je me fais une gloire,
On dit que je suis très infidèle,
Mais mon parfum pervers ensorcèle,
Yes Sir, lalalala
Si le Bon Dieu m'a faite ainsi, je dois rester comme je suis,
Yes Sir,
Adieu, je m'en vais
Dès ce soir, je vous quitte,
Yes Sir,
L'oubli viendra-t-il ?
On ne m'oublie pas vite !
No Sir,
On aime et l'on pleure car l'amour est un leurre,
Mais nous le cherchons avec plus d'ardeur,
Et le bonheur vient parfois quand on aime,
C'est pour nous tous l'éternel problème,
Yes Sir,
Alléluia
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
DanaBlumberg
Chromosome d'académicien
Chromosome d'académicien


Joined: 31 Jul 2016
Posts: 4

russia.gif
PostPosted: Fri 05 Aug 2016 20:55    Post subject:  Reply with quote

Yann wrote:
Voilà, DanaBlumberg, nous avons retranscrit les paroles ! (Merci à Obscur pour son aide)

********************

C'est moi, c'est Miss Vane, étrange et charmante,
Yes Sir,
Mais suis-je vraiment une vamp inquiétante ?
No Sir,
Ma foi, tout en moi, au coeur, met l'ardeur des plus doux émois,
Ca scandalise les bourgeois,
Et quand je vous dis un mot tendre, mes lèvres semblent vouloir se laisser prendre, s'attendrir, Sir
Yes Sir,
Si le Bon Dieu m'a faite ainsi, je dois rester comme je suis,
Yes Sir,
Avoir le sourire, cela fait mon charme,
Yes Sir,
Le charme et l'amour ne sont pas mes seules armes,
No Sir,
Sur moi l'on connaît de piquantes histoires,
C'est de cela que je me fais une gloire,
On dit que je suis très infidèle,
Mais mon parfum pervers ensorcèle,
Yes Sir, lalalala
Si le Bon Dieu m'a faite ainsi, je dois rester comme je suis,
Yes Sir,
Adieu, je m'en vais
Dès ce soir, je vous quitte,
Yes Sir,
L'oubli viendra-t-il ?
On ne m'oublie pas vite !
No Sir,
On aime et l'on pleure car l'amour est un leurre,
Mais nous le cherchons avec plus d'ardeur,
Et le bonheur vient parfois quand on aime,
C'est pour nous tous l'éternel problème,
Yes Sir,
Alléluia


Grand, Grand merci!
But could you (I realise that I'm asking too much) help me to understand these words "Ma foi, tout en moi, au coeur, met l'ardeur des plus doux émois,
Ca scandalise les bourgeois,
Et quand je vous dis un mot tendre, mes lèvres semblent vouloir se laisser prendre, s'attendrir"

What does "ca scandalise les bourgeois" mean here?
And what about her lips? What is "se laisser prendre, s'attendrir"?
Back to top
View user's profile Send private message
Yann
Académicien
Académicien


Joined: 21 May 2004
Posts: 803
Location: Bretagne, France

france.gif
PostPosted: Tue 09 Aug 2016 00:28    Post subject:  Reply with quote

Quote:
What does "ca scandalise les bourgeois" mean here?


"It offends / shocks the bourgeois"

Quote:
And what about her lips? What is "se laisser prendre, s'attendrir"?


"My lips seem to want to be kissed and to get softer".
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    French Chat Forum Index -> Langue française All times are GMT + 1 Hour
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


Powered by phpBB 2.0.8 © 2001, 2002 phpBB Group