Chat !        Rules        Help        Forum        Blog        Contact us

Forum
FAQFAQ    SearchSearch  MemberlistMemberlist
UsergroupsUsergroups  ProfileProfile
Log in to check your private messagesLog in to check your private messages
Log inLog in   RegisterRegister
 

Forum

Comment disons "Way back"?

 
Post new topic   Reply to topic    French Chat Forum Index -> Langue française
View previous topic : View next topic  
Author Message
apamburn
Chromosome d'académicien
Chromosome d'académicien


Joined: 05 Aug 2016
Posts: 2

usa.gif
PostPosted: Fri 05 Aug 2016 16:53    Post subject: Comment disons "Way back"?  Reply with quote

"I went to school way back in 1990"

Je peux pas trouver une phrase égale en français...
Back to top
View user's profile Send private message
Yann
Académicien
Académicien


Joined: 21 May 2004
Posts: 803
Location: Bretagne, France

france.gif
PostPosted: Tue 09 Aug 2016 00:45    Post subject:  Reply with quote

Pour ma part, je ne vois pas de façon de le traduire directement. Peut-être une phrase comme celle-ci pourrait-elle faire l'affaire ?

J'allais à l'école en 1990, c'était il y a longtemps.
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
LilyP
Embryon d'académicien
Embryon d'académicien


Joined: 04 Oct 2016
Posts: 10

usa.gif
PostPosted: Tue 04 Oct 2016 14:30    Post subject:  Reply with quote

peux-on dire "il y a bien longtemps"?
Back to top
View user's profile Send private message
Yann
Académicien
Académicien


Joined: 21 May 2004
Posts: 803
Location: Bretagne, France

france.gif
PostPosted: Thu 06 Oct 2016 23:47    Post subject:  Reply with quote

LilyP wrote:
peut-on dire "il y a bien longtemps"?


Bonjour Lily. On peut effectivement ajouter bien devant longtemps. Il équivaut dans ce contexte à très. On utilisera donc il y a bien longtemps dans le sens de il y a très longtemps.
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    French Chat Forum Index -> Langue française All times are GMT + 1 Hour
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


Powered by phpBB 2.0.8 © 2001, 2002 phpBB Group