Chat !        Rules        Help        Forum        Blog        Contact us

Forum
FAQFAQ    SearchSearch  MemberlistMemberlist
UsergroupsUsergroups  ProfileProfile
Log in to check your private messagesLog in to check your private messages
Log inLog in   RegisterRegister
 

Forum

Défi de traduction (et aussi une collaboration)

 
Post new topic   Reply to topic    French Chat Forum Index -> Discussions diverses
View previous topic : View next topic  
Author Message
BouquinOuvert
Graine d'académicien
Graine d'académicien


Joined: 14 Mar 2009
Posts: 28

usa.gif
PostPosted: Wed 15 Feb 2017 09:19    Post subject: Défi de traduction (et aussi une collaboration)  Reply with quote

Le texte suivant est pris dans une sélection de poèmes de Tennyson:


Quote:
“Though much is taken, much abides; and though
We are not now that strength which in old days
Moved earth and heaven, that which we are, we are;
One equal temper of heroic hearts,
Made weak by time and fate, but strong in will
To strive, to seek, to find, and not to yield.”


Je vous invite à le traduire.
Je vais tenter ma chance et si vous voulez apporter des suggestions, je serais ravi de les avoir.
Back to top
View user's profile Send private message
BouquinOuvert
Graine d'académicien
Graine d'académicien


Joined: 14 Mar 2009
Posts: 28

usa.gif
PostPosted: Wed 15 Feb 2017 09:58    Post subject: Premier essai  Reply with quote

Ôtez-nous tout et nous demeurerons,
Même si nous n'avons plus la force ancienne qui
remuait ciel et terre, ce que nous sommes, nous le sommes;
Nos cœurs de héros se lient par une équanimité
qui a flétri au fil du temps et face au destin,
mais qui subsiste par sa volonté inébranlable
de toujours lutter, chercher, découvrir et ne jamais
céder !
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    French Chat Forum Index -> Discussions diverses All times are GMT + 1 Hour
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


Powered by phpBB 2.0.8 © 2001, 2002 phpBB Group